14.10.2012

Pietarissa - runo Unennäkijästä, käännös Eleonora Joffe, 2012




PIETARISSA
Matkalla Annan luokse helmikuussa 2010


Luminen Pietari, helmikuu.
Kylmänä ovesi avautuu.
Toinen on aikasi, toinen maa.
−Anteeksi, etsin Fontankaa?

Sulkeutuu taksin ikkuna.
En näe ihmisten kasvoja.
Kääntyvät pois, juoksevat
turkikset, saappaat korkeat.

Kulkukoirat, niilläkin
kiirettä pitää jonnekin.
Pakkanen hieroo kouriaan.
Minäkin, huivin tiukempaan.

Hillittömästi kirskuen
jarruttaa metro kylläinen
−Asta roosna! Varokaa!
Sylkee, syö, katoaa...

Anna, Boris, Jesenin,
ettekö palaisi takaisin?
Kerjäläismuoritko siunaavat
kopeekkojen pudottajat?

Pazalusta? Auttakaa?
 −Anteeksi, etsin Fontankaa!


 


В Петербурге
 По дороге к Анне в феврале 2010 года


Питер, заснежен твой февраль,                                   
Открываешь двери в холодную даль.       
Твое время другое, другие пути.                                
Простите, как на Фонтанку пройти?         

Закроется плотно в такси окно.                 
Лица увидеть мне не дано.                                          
Прочь убегают в дымке пурги 
шубы, высокие сапоги.                                                                 

Собаки бродячие – ты взгляни,                 
куда-то торопятся даже они.                                       
Потирает озябшие руки мороз.                 
Я тоже, - платок повяжу всерьез.                                

Скрипя безудержно всем нутром                                                 
тормозит объевшееся метро.                     
Аста-роожна! В дверях не стоять!                              
Сплюнет, проглотит, исчезнет опять….                     

Анна, Борис, Есенин Сергей -                                     
вы не вернетесь из этих дверей?                                                                    

Всех, подающих копейки, подряд                                                                 
Бабушки-нищенки благословят?                                                  
Пожалуйста? Помогите найти!                                   
Простите, как на Фонтанку пройти?         


© перевод с финского Элеоноры Иоффе