Kindly see also: Phenomena of our time − Aikamme ilmiöitä aunimarjutkari@blogspot.com

6.3.2022

Ei syytä kyyneliin - Let me go


Kun kerran tulen tieni päähän,                       

kun valoni mailleen jää,                                   

ei silloin seremonioita,                                     

ei itkua ikävää.     
   
                                        

Vain vähän kaipaa, vain hetkisen,

vaan ethän jää murheisiin,

vain muista aikaamme rakkauden.

Ei syytä kyyneliin.

Sillä lähteä täytyy jokaisen

ja lähteä yksin, lie

se suunnitelmaa suurempaa,

kuin kotiin kääntyy tie.

Kun sydämesi on murtua,

turvaa ystäviin.

Naura niin kuin me naurettiin.

Ei syytä kyyneliin.

Kun olen poissa, rakkaani,

ei surulauluja,

ei ruusujakaan päälleni,

sypressin varjoa.

Riittää ruoho vihreä,

kirkas kastepisara.

Ja jos tahdot, muistele.

Jos tahdot, unohda.

En varjoakaan näe enää.

En pelkää sadetta.

En kuule satakielenkään

laulua kauneinta.

Vain unelmoiden hämärän

− vaiheilla aamunkoin −

mielelläni unohdan

ja muistaa kaiken voin.


Tuntematon

Suom. Aunimarjut Kari 3.3.2022
Säv. Juha Lehmus 6.3.2022
Runoa Let me go on pidetty Christina Rossettin runona,
jota se kuitenkaan ei ole. Rossettin runo Remember on
hyvin samankaltainen ja onkin mahdollista, että
se on saattanut toimia tämän runon vahvana esikuvana.




4.3.2022

Tuulen nähnyt ken? Christina Rossetti



Tuulen nähnyt ken?

En minä, sinäkään.

Vain kulkunsa, vavisten,

puut tuntevat lehdillään.


Tuulen nähnyt ken?

Et sinä, minäkään.

Vain kulkunsa, kumartaen,

puut tuntevat lehdillään.


Christina Rossetti, 1872. Sing-song: a nursery rhyme book.

Suom. Aunimarjut Kari 4.3.2022

Säv. Juha Lehmus 4.3.2022





2.3.2022

Ukraina, en unohda



Oi, keväät ja valkeat omenapuut −
omenapuut, omenapuut.
Älä hievahdakaan!
Katso kukkia vain!
Oi, Polina, Alisa,
viereesi jään,
enkä koskaan unohda, en.

Mutta mitä on muistaa –
unohtaakaan?
Teille kevät ei koskaan
koittanutkaan,

vain maailman reunalla pelkäsit niin −
pelkäsit niin, pelkäsit niin.
Miksi epäröimme!
Olit ihmeellinen!
Oi, Polina, Alisa,
viereesi jään,
enkä koskaan unohda, en.

AK 2.3.22
Säv. 4.3.22 Juha Lehmus