4.12.2012

Enkö ollutkaan?



Suuteleeko silmäsi
hiljaista kuuta,
täyttääkö toiveeni
pienen?
Outo on etäisyys
välillämme,
ajassa
mittaamaton.

Rakkaani,
olet saanut minut
huokaamaan
tuhannesti!
Oi, enkö
sinulle ollutkaan
suloinen
naisen tavoin?

Nostavatko jumalat
vuoksemme maljan,
käyvätkö unemme
toteen?
Miksi on mieleni
surullinen,
toiveille
tuntematon?

Rakkaani,
veitkö tahallasi
kaipaamaan
loppuun asti?
Oi, enkö
sinulle ollutkaan
niin kuin ei
kukaan ennen!

23.11.2012

Enkeli vuoteen laidalla, runo Unennäkijästä



Enkeli istuu vuoteen laidalla,
enkeli istuu, näetkö sen?
Sillä on äidin kasvot ja hymy,
äidin tuoksu suloinen.

Ilta on tullut, ilta on jälleen.
Verhoja jo suljetaan.
Levolle lasken - uni hyvä
tulee, silmät sulje vaan.

Kuinka kauan siitä onkaan,
kuinka vähän... Aamenen
hyvin mielin sanon, anon:
Viivy vielä hetkinen!

Enkeli istuu vuoteen laidalla,
enkeli istuu, näetkö sen?
Ulkona tuuli lohduttomana
itkee jotain etsien.

2012

11.11.2012

Sieluttoman neidon balladi



Vailla sielua ja vailla kyyneleitä…
Onko mitään?
Onko koskaan ollut meitä?

Niin kuin uneen kummaan,

kuljet rantaan tummaan.

Yö on kalpea.

Yö on valkea.

Jäädä katsomaan

hiljaa soljuvaa
virtaa, josta jo
hohtaa kuutamo?

Ollut onnellinen?

Surrut, surullinen?
Lienen elänyt,
vaan missä olen nyt?

Vailla sielua ja vailla kyyneleitä…

Onko mitään?
Onko koskaan ollut meitä?

Niin kuin uneen kummaan
kuljet rantaan tummaan,

kalmankalpea

neito valkea…

Jäädä katsomaan,
mitä olikaan,
hiukset aukaiset,
enää itke et.

Ollut onnellinen?

Surrut, surullinen?
Lienen elänyt,
vaan missä olen nyt?

Vailla sydäntä ja vailla kaipausta

on vain loppumaton
syvyys sysimusta.

10.11.12

3.11.2012

Sallan haaveilija



Kuusikko paukkuu.
Pakkanen narskuu alla.
Hyvä on Sallan
haaveilijalla,

jossain, missä lienet,
tiellä tiettömyyden
kohti minua kuljet,
missä lienet...

Kaamosyötä, sinisyyttä
hohkaa tunturit,
kerrot, hiljaisuuden
lapsena jo käsitit,

miten tulee lähelle,
on läsnä, puhuttaa,
rajat, maa ja ääriviivat
yhtyy, katoaa,

taivas taipuu harjun kylkeen,
varjot hämärään,
enemmän kuin tajuaakaan
pystyy näkemään.

Kerran, jos niin tahdon,
tunturiin viet katsomaan,
kaiken näytät, sydämesi
avaat kokonaan.

Jossain, missä lienet,
tiellä tiettömyyden
kohti minua kuljet,
missä lienet...

Kuusikko paukkuu.
Pakkanen narskuu alla.
Hyvä on Sallan
haaveilijalla,
                  Mikalla.

3.11.12

14.10.2012

Pietarissa - runo Unennäkijästä, käännös Eleonora Joffe, 2012




PIETARISSA
Matkalla Annan luokse helmikuussa 2010


Luminen Pietari, helmikuu.
Kylmänä ovesi avautuu.
Toinen on aikasi, toinen maa.
−Anteeksi, etsin Fontankaa?

Sulkeutuu taksin ikkuna.
En näe ihmisten kasvoja.
Kääntyvät pois, juoksevat
turkikset, saappaat korkeat.

Kulkukoirat, niilläkin
kiirettä pitää jonnekin.
Pakkanen hieroo kouriaan.
Minäkin, huivin tiukempaan.

Hillittömästi kirskuen
jarruttaa metro kylläinen
−Asta roosna! Varokaa!
Sylkee, syö, katoaa...

Anna, Boris, Jesenin,
ettekö palaisi takaisin?
Kerjäläismuoritko siunaavat
kopeekkojen pudottajat?

Pazalusta? Auttakaa?
 −Anteeksi, etsin Fontankaa!


 


В Петербурге
 По дороге к Анне в феврале 2010 года


Питер, заснежен твой февраль,                                   
Открываешь двери в холодную даль.       
Твое время другое, другие пути.                                
Простите, как на Фонтанку пройти?         

Закроется плотно в такси окно.                 
Лица увидеть мне не дано.                                          
Прочь убегают в дымке пурги 
шубы, высокие сапоги.                                                                 

Собаки бродячие – ты взгляни,                 
куда-то торопятся даже они.                                       
Потирает озябшие руки мороз.                 
Я тоже, - платок повяжу всерьез.                                

Скрипя безудержно всем нутром                                                 
тормозит объевшееся метро.                     
Аста-роожна! В дверях не стоять!                              
Сплюнет, проглотит, исчезнет опять….                     

Анна, Борис, Есенин Сергей -                                     
вы не вернетесь из этих дверей?                                                                    

Всех, подающих копейки, подряд                                                                 
Бабушки-нищенки благословят?                                                  
Пожалуйста? Помогите найти!                                   
Простите, как на Фонтанку пройти?         


© перевод с финского Элеоноры Иоффе                                                    






3.9.2012

Tuonen neiti


Onni on ongen nenässä,
käpy kultainen kädessä,
kuuhut kaulakukkarossaan
päivyt painunut povessa.

Ilta on. Neiti Tuonen
yksin kipukivellään
miettii näitä, miettii noita,
kohtaloita, ajan pirtaa:

− Ilmankin ilot ja parut,
kaikenkarvaat halut, harhat,
syysviikatteet, vihurit,
keväänkorvan helistimet,

tulevat tulikipunat,
päähänpistot ihanat,
puhuvat punapilvinä,
utuina salot siniset.

Ilmankin, miettimättäni,
ilmankin, murehtimattani,
ottavat onnen ongestasi,
kädestäsikin käpysi...

2.9.12
Kaj Chydenius on säveltänyt runon 3.9.12

16.8.2012

Joku oli tuonut pöydälleni



Joku oli tuonut pöydälleni
vaaleanpunaisia liljoja.
Putoilee lattialle terälehtiään.
En poimi, poiminut pois
terälehtiään.

Joku oli pannut sydämeeni
muistojen kultaisia pilviä.
Kohoaa poskilleni kaipuunkastettaan.
En pyyhi, pyyhkinyt pois
kaipuunkastettaan.

Joku - kuka veitkään? - runoistani
kauneimman, kirjoitetun sinulle.
Katoaa elämämme säe kerrallaan,
kuin ollut, mennyt on vain
säe kerrallaan.

17.8.12

Pieni aurinkolaulu


Työtä, työtä leikit. Nuku, nuku jo.
Kutittele uneen armas aurinko.

Pian, pian nouset nuorten voimalla,

näet hulmuavat pilvet taivaalla!

Ehtii... Ehti päivä! Kiireen upota
annoitko? Oi syksyn tuuli, lohduta!

Väsyttele vielä. Nuku, nuku jo.

Hiljaa, niin kuin nousee, laskee aurinko.

16.8.12

4.8.2012

Tänäkin yönä


Kauan on siitä, kun suutelimme.
Ja aivan liian vähän siitä, kun vuoksesi itkin.
Mutta en ole yksin Seulasten alla.

Tänäkin yönä

puutarhassani putoaa
yksi, kaksi, kolme yönkylmää omenaa.

30.7.2012

JÄÄ UNENOMAISIA PÄIVIÄ


Jää unenomaisia päiviä, näitä pimeänarkoja öitä,
auringonterillä valvottuja, jää kujaa askelin tyhjin,

lähempänä, et lähempänä, tänä elämänhetkenä pysähtyvänä;
lehvien sammuva vihreys, tyyneys ja pilvien vilve.

Ja kaipuunvalkeita aikeita, noita katseidenkipeitä teitä,
sydämensyrjällä vaiettuja, tuhannen korennon lento,

loitompana, en loitompana, vana luotani tummana, katoavana.
Kääntyisit, aikaa on vielä! Kääntyisit rakkaasi lohtuun.

2008

21.7.2012

Yhtä kaipaan


Yhtä kaipaan, meren rannan
kohinaa,
loputonta, unettavaa
ulappaa,
tuulta, vaahtopäitä, hiekkaa
valkeaa.

Yhtä kaipaan, rauhoittua,
ymmärtää
ajatusta väkevämpää
elämää,
sitä, mikä menee, sitä
mikä jää.

Meren kohu, tuulen leyhy
hyväilee,
hellimmästi huokaellen
punnitsee
sydäntäni, sydämeni
kevenee.

Kevenee niin paljon, että
irtoaa,
ihanasti taivaan sineen
pulahtaa,
niin kuin lapsi ajan tajun
unohtaa...

Yhtä kaipaan, vyöryileviin
aaltoihin!
Tuulen suojiin dyyneillesi
takaisin.

Kuohuun, lauluun hellään, johon
nukahdin.

20.7.12 
Kaj Chydenius on säveltänyt runon 21.7.12

15.7.2012

Vaikeaa ja helppoa


Voi silmät sulkemalla nähdä selvemmin,
korvittakin kuulla musiikin,
vaan omaan sisimpäänsä uskaltaa −  
se on vaikeaa!

Vaan unelmia, niitä seurata,

unia ja lapsuusmuistoja,
silmiäsi yhä pudota 
se on helppoa.



2012

14.7.2012

Marie-Antoinette


Marie-Antoinette,
aneletteko? Ette,
armoa pyöveliltä,
ohi katselette…

- Ah’ anteeksi!
Monsieur, astahdin
kaavullenne,
pilviin tähysin.

Marie-Antoinette,
tajuatteko? Ette,
raivoa, rivouksia.
Te vain hymyilette:

- Ah’ anteeksi!
Monsieur, Teille en
tarkoittanut
mitään pahaa, en.

14.7.12

9.7.2012

Inspiration



The Mies: Sitä ollaan sillä tuulella.
Mrs. July: Pysytelkää kaukana!
The Lapset: Mitä ruokana?
Mrs. July: Pilviä! Ja antakaa minun nukkua!

On pukeutunut yöpaitaansa,
takkutukkaansa.
Voisi sanoa: Potato, joka
puhjennut on kukkaansa.

Niin, niin, piikitelkää!
On viisaampi koko sakkia.
Lukee runoutta. Ahmatovaa
ja Boris Pasternakkia.

Tässä kuussa elän itselleni,
en teille. Teen tasan mitä huvittaa.
Mitäpä te tajuatte, te ette
kesken runon vaihda persoonaa,

ette osaa. Pois edestä! Kadotkaa,
ennen kuin putoaa meteoriitti.
(Sillä sellainen on tulossa Brightoniin.)
− Kulta, mansikoita, Rieslingiä, kiitti.

Ensi yönä, who knows,
menemme taas naimisiin.
Sitä paitsi, en ole vielä päässytkään
häämatkoillani Englantiin.

9.7.12

26.6.2012

Olemme samoja rivejä lukeneet


Älä surua sen tähden kanna,
mennä anna, ettemme koskaan
kohdanneet. Jos runoni luit, runoni luit,
olemme samoja rivejä lukeneet!
Samoja rivejä luimme.
Säkeisiin, suttuisiin, sokaiseviin,
puutteemme puimme.
Emme ole eronneet,
jos runoni luit,
runoni
luit.

Älä surua sen tähden kanna,

mennä anna, ettemme koskaan
kohdanneet. On kohta jo yö, on kohta yö...
Olemme samoja tähtiä katselleet!
Samoja tähtiä näimme!
Mietteisiin, etäisiin, lohduttaviin,
yhteisiin jäimme.
Emme ole eronneet,
jos runoni luit.
On kohta
yö.



25.6.12