Täytyi vain jatkaa

Mieltä tai ei, meidän täytyi vain jatkaa,

eteenpäin elää yön yli matkaa.

Askeleet veivät, jossakin kuljet,

oven jo uuden jälkeesi suljet.

Uneksin, melkein kosketan kuuta.

Sydäntä kuulen, kerronkin muuta.

Silmäsi katsoivat! Käännä ne pois!

Kunpa en koskaan katsonut ois!

Taivas jos kaartuikin lännestä itään,

auringon alla löysinkö mitään. −

Mieltä tai ei, meidän täytyi vain jatkaa,

eteenpäin elää yön yli matkaa.

4.6.2024 klo 2.24
Säv. Juha Lehmus 5.6.2024

Tulo Haadekseen − Edith Södergran

 

Ikuisuuden rantaa katson,

kuulen virran huminaa,

pensaissaan kuoleman soittavan

monotonista melodiaa.

Miks vaikenit, kuolema, nyt?

Olemme kaukaa saapuneet

ja nälkäiset kuulemaan,

ei ole ollut meillä ammaa,

joka laulaisi kuin sinä.

Seppeleeni, jota kantanut en,

vaiti jakoihisi tuon.

Sinä näytät minulle ihanan maan,

korkeat palmut sen,

ja lomitse pylväsrivien

aallot kaipauksen.

Edith Södergran, postuumi 1925
Suom. Aunimarjut Kari 24.5.2024
Säv. Juha Lehmus 27.5.2024